wee hours の意味を知っていますか？

20年以上英語に触れてきた私ですが、まだまだ見たことも聞いたこともない表現に出会い、驚かされます。先日は翻訳中に、こちらの表現で詰まりました。 wee hours …

英日翻訳トライアル受験レポート【「急募」に騙されました】

8月のトライアル受験に続き、9月もまたトライアルに挑戦しました。今回のトライアルは、純粋な英日翻訳でした。英語の原文があって、イチから自分で訳出していくものです。さて、リベンジなるか…！？ &nbsp…

2021年8月、数か月ぶりにトライアルを受けました。翻訳の経験を少し増やそうかなと思ったことがきっかけです。今回受験したのは、MTPE（機械翻訳ポストエディット）のトライアル。そして、ドキドキの結果も…

スマホアプリで話すトレーニングができる、アルクの「トーキングマラソン」。英語学習者なら、一度は耳にしたことがあるのではないでしょうか。アプリで会話力なんてつくのかな？そんな…

夏も真っ盛りとなった中、遅ればせながらシェアハウスでエアコンの掃除をし、期待以上の結果が出ました！掃除を先延ばしにしている人にぜひ知ってほしいと思い、今回記事にします。このシ…

在宅翻訳を始めて3年が過ぎました。振り返ってみると、翻訳会社とのやりとりで「ありえない！」と思うようなコトがいくつかありました。フリーランス翻訳者にとっては、生活に響くからやめてほしい、驚きの対応です。 …

「過去に戻っても翻訳者を目指しますか？」と聞かれたら、答えは「NO」です。翻訳者として活動をしている人間がこんなことを言うべきではないかもしれませんが、腹の底の本音です。ただし、「今の私」が…

翻訳の仕事をしたいけど経験もないし…と足踏みしているなら、翻訳コンテストに参加してみませんか。未経験者の実績作りには、絶好のチャンスでもあります。現在、翻訳者ネットワーク「アメリア」ではミニ翻訳コンテスト…