これまでに驚いた海外・国内翻訳会社の対応4選【フリーランス翻訳者を目指すなら知っておこう】

在宅翻訳を始めて3年が過ぎました。振り返ってみると、翻訳会社とのやりとりで「ありえない！」と思うようなコトがいくつかありました。フリーランス翻訳者にとっては、生活に響くからやめてほしい、驚きの対応です。 …

過去に戻れるなら翻訳者は目指さない

「過去に戻っても翻訳者を目指しますか？」と聞かれたら、答えは「NO」です。翻訳者として活動をしている人間がこんなことを言うべきではないかもしれませんが、腹の底の本音です。ただし、「今の私」が…

翻訳の仕事をしたいけど経験もないし…と足踏みしているなら、翻訳コンテストに参加してみませんか。未経験者の実績作りには、絶好のチャンスでもあります。現在、翻訳者ネットワーク「アメリア」ではミニ翻訳コンテスト…

「そこは臨機応変に対応してください」このフレーズ、社会人をやっていたら一度は聞いたことがあるはず。私は、この「臨機応変」が嫌いです。ただ、これまでそんなに強く思ったことはなか…

先日、2年ぶりくらいに翻訳のトライアルを受けました。きっかけは、以前取引のあった欧州の翻訳会社から届いたメールです。内容は、とあるアパレル会社のウェブサイト等を扱う翻訳者を探しているのでトラ…

「スパトレ」7日間無料体験記の続きです。今回は、4～7日目の感想とまとめになります。では早速いきましょ～。無料体験4日目：トレーニング今回選んだのは、エド講師。エド講師は…

英語を話したい衝動にかられ、「スパトレ」の無料体験に申し込みました。先日、某外資系人材紹介会社の担当者と10分ほど電話面談する機会があり、撃沈したのがきっかけです。相手は完全…

私は英語に触れてきて20年以上が経ちますが、いまだに知らない表現に遭遇し、意味を知って心底びっくりすることがあります。先日、翻訳中に初めて出会ったこの表現。 have it d…